Pagina's

zondag 12 april 2020

Topdown breien - Kylie sweater




Wat is topdown breien : je breit in het rond en je begint aan de hals . je breit dus altijd rechtoor : geen averechtse toeren ( enkel bij uitzondering voor fantasie).
En vooral : geen naden ! na het breien geen uren werk kom alle delen ineen te zetten.


Bij de opzet van deze trui heb ik een rondbreinaald nr. 5 gebruikt. Uiteindelijk vond ik de hals dan toch te wijd , dit heb ik opgelost met een toer kreeftsteek te haken. Dus als je graag een wijde hals heb, neem dikkere naalden voor de opzet.

Ik heb zoveel plezier gehad in het breien van deze trui dat ik dit graag met jullie wil delen.
hieronder kun je de handleiding vinden. Ik heb de wol Kylie gebruikt van Langyarns.







Maat : Medium


Benodigdheden
-    7 bollen Kylie van Langyarns
-    Rondbreinaalden nr. 4 : 40 cm en 80 cm ( van zodra er teveel steken op de rondbreinaald 40 cm staan ga je over naar de rondbreinaald 80 cm
-    Markeerders


Proeflapje: 10 cm vierkant: 20 steken en 29 naalden met naalden nr.4

Gebruikte Steken
-    Rechte steek (r.st.)
-    Averechte steek (av.st.)
-    Omslag (omsl.)
-    Gewone meerdering: brei 2 steken uit 1 steek (brei eerst door voorste lus, dan door achterste lus van dezelfde steek)
-    Toer met Gaatjes (voor de boorden onderaan mouwen en body): herhaal (brei 2 steken recht samen, maak 1 omslag)
-    Mindering (mouwen): brei 1 st, brei 2 steken recht samen, brei verder tot 3 steken voor het einde, haal 1 steek af, brei 1 steek en haal de niet-gebreide steek over de gebreide steek, brei de laatste steek van de toer

Werkwijze
Body
-    Zet 85 steken op met rondbreinaald nr.4 van 40 cm. Sluit de toer. Hou alle steken mooi recht zonder te draaien!
-    Plaats een markeerder (begin/einde van elke toer)
-    Brei 1 toer averecht
-    1e toer met meerderingen aan hals: brei *2 r.st., 1 omsl.*, herhaal van * tot * voor de ganse toer. Er zijn 127 steken
-    Maak 1 gewone meerdering in de volgende toer. Er zijn 128 steken
-    Brei recht tot een totale hoogte van 6,5 cm
-    2e toer met meerderingen aan hals: brei *2 r.st., 1 omsl.*, herhaal van * tot * voor de ganse toer. Er zijn 192 steken
-    Brei tot een totale hoogte van 12 cm
-    3e toer met meerderingen aan hals: brei *3 r.st., 1 omsl.*, herhaal van * tot * voor de ganse toer. Er zijn 256 steken
-    Brei tot een totale hoogte van 18 cm
-    4e toer met meerderingen aan hals: brei *4 r.st., 1 omsl.*, herhaal van * tot * voor de ganse toer. Er zijn 320 steken
-    Brei tot een totale hoogte van 23,5 cm
-    Splitsing van body en mouwen: 1gewone meerdering, brei 92 steken, 1gewone meerdering, zet 66 steken op een hulpdraad, zet 10 steken op, 1gewone meerdering, brei 92 steken, 1gewone meerdering, zet 66 steken op een hulpdraad, zet 10 steken op en plaats tegelijkertijd hier een markeerder na 5 opgezette steken. Er zijn 212 steken
-    Brei de body verder tot een lengte van 30 cm, te meten vanaf de splitsing van de mouwen.
-    Brei 1 toer met gaatjes: brei *2 r.st.samen, 1 omsl.*, herhaal van * tot *
-    Brei 9 toeren recht
-    Brei 1 toer met gaatjes: brei *2 r.st.samen, 1 omsl.*, herhaal van * tot *
-    Brei 9 toeren recht
-    Brei 1 toer met gaatjes: brei *2 r.st.samen, 1 omsl.*, herhaal van * tot *
-    Brei 1 toer averecht.
-    Kant af
Mouwen (x 2)
-    Zet de 66 steken van de hulpdraad op de rondbreinaald 40 cm.
-    10 steken bijzetten en tegelijkertijd na 5 steken een markeerder plaatsen. Sluit de toer zonder de steken te draaien. Er zijn 76 steken.
-    Minder 13 maal 2 steken, telkens om de 8 toeren (zie gebruikte steken: mindering mouwen).
-    Brei na de 11e mindering een toer met gaatjes voor de boorden (zie gebruikte steken).
-    Brei 9 toeren recht ( denk aan de 12e mindering).
-    Brei 1 toer met gaatjes: brei hier de laatste steek van de vorige toer samen met de 1e steek van de gaatjestoer, dit om de gaatjes mooi overeen te laten komen.
-    Brei 9 toeren recht ( denk aan de 13e mindering). Er zijn50 steken.
-    Brei 1 toer met gaatjes.
-    Brei 1 toer averecht.
-    Kant af.

Brei op identieke wijze de tweede mouw met de andere 66 steken in vertoef op een hulpdraad.

Afwerking
-    Naai de opening onder de mouwen dicht
-    Naai de draadjes in
-    Trui vochtig maken en plat laten drogen.



Tuto français


Le tricot est fait top-down, donc du haut vers le bas. Le corps ainsi que les manches sont tricotés en rond.

Taille: Medium

Matériels
-    7 pelotes “Kylie” de Lang Yarns
-    Aiguilles circulaires n°4: 40 cm et 80 cm (80 cm pour un grand nombre de mailles)
-    Anneaux marqueurs

Echantillon: carré de 10 cm: 20 mailles et 29 tours avec aiguilles n°4

Points Utilisés
-    Maille endroit (m.end.)
-    Maille envers (m.env.)
-    Jeté (j.)
-    Augmentation simple: faire d’une maille deux mailles : tricoter à l’endroit dans le brin avant, puis dans le brin arrière de la même maille.
-    Tour ajouré (pour les bords inférieures des manches et du corps): répéter (2 mailles ensemble à l’endroit, 1 jeté (= 2 m.end.ens., 1 j)
-    Diminution (manches): tricoter 1 m, tricoter 2 mailles ensemble à l’endroit, continuer jusqu’aux 3 dernières mailles du tour, glisser 1 maille, tricoter 1 maille à l’endroit, passer la maille glissée par-dessus la maille tricotée, tricoter la dernière maille du tour à l’endroit.

Instructions
Corps
-    Monter 85 mailles avec l’aiguille circulaire n°4 de 40 cm. Fermer le tour. Attention de ne pas tourner les mailles! Passer à l’aiguille de 80 cm quand le nombre de mailles devient trop grand.
-    Placer un marqueur (début/fin de chaque tour)
-    Tricoter 1 tour à l’envers
-    1er tour avec augmentations du corsage: tricoter *2 m.end., 1 j.*, répéter de * à * jusqu’à la fin du tour. On obtient 127 mailles
-    Tricoter 1 augmentation simple dans la première maille du tour suivant. On obtient 128 mailles
-    Tricoter jusqu’à une hauteur totale de 6,5 cm
-    2ème tour avec augmentations du corsage: tricoter *2 m.end., 1 j.*, répéter de * à * jusqu’à la fin du tour. On obtient 192 mailles
-    Tricoter jusqu’à une hauteur totale de 12 cm
-    3ème tour avec augmentations du corsage: tricoter *3 m.end., 1 j.*, répéter de * à * jusqu’à la fin du tour. On obtient 256 mailles
-    Tricoter jusqu’à une hauteur totale de 18 cm
-    4ème tour avec augmentations du corsage: tricoter *4 m.end., 1 j.*, répéter de * à * jusqu’à la fin du tour. On obtient 320 mailles
-    Tricoter jusqu’à une hauteur totale de 23,5 cm
-    Séparation du corps et manches: 1augmentation simple (voir points utilisés), tricoter 92 mailles, 1augmentation simple, glisser 66 mailles sur un fil ou aiguille auxiliaire, monter 10 mailles, 1augmentation simple, tricoter 92 mailles, 1augmentation simple, glisser 66 mailles sur un fil ou aiguille auxiliaire, monter 10 mailles et placer en même temps un marqueur après 5 mailles montées. On obtient 212 mailles
-    Continuer le corps jusqu’à une hauteur de 30 cm, mesuré depuis la séparation avec les manches.
-    Tricoter 1 tour ajouré: tricoter *2 m.end.ens., 1 j.*, répéter de * à *
-    Tricoter 9 tours à l’endroit
-    Tricoter 1 tour ajouré: tricoter *2 m.end.ens., 1 j.*, répéter de * à *
-    Tricoter 9 tours à l’endroit
-    Tricoter 1 tour ajouré: tricoter *2 m.end.ens., 1 j.*, répéter de * à *
-    Tricoter 1 tour à l’envers.
-    Rabattre les m.
Manches (x 2)
-    Placer les 66 mailles du fil/aiguille auxiliaire sur l’aiguille circulaire de 40 cm.
-    Monter 10 mailles supplémentaires et placer en même temps après 5 mailles un marqueur. Fermer le tour sans torsion des mailles. On obtient 76 mailles.
-    Diminuer 13 fois 2 mailles tous les 8 tours (voir points utilisés : diminution manches).
-    Tricoter après la 11ème diminution un tour ajouré pour les bords : tricoter *2 m.end.ens., 1 j.*, répéter de * à *
-    Tricoter 9 tours à l’endroit (ne pas oublier la 12ème diminution).
-    Tricoter 1 tour ajouré: tricoter cette fois la dernière maille du tour précédent ensemble avec la première maille du tour ajouré, afin de garder les trous alignés. Tricoter *2 m.end.ens., 1 j.*, répéter de * à *
-    Tricoter 9 tours à l’endroit (penser à la 13ème diminution). On obtient 50 mailles.
-    Tricoter 1 tour ajouré : tricoter *2 m.end.ens., 1 j.*, répéter de * à *
-    Tricoter 1 tour à l’envers.
-    Rabattre les m..

Tricoter de façon identique la deuxième manche avec les autre 66 mailles en attente.

Finition
-    Coudre l’ouverture du dessous des manches
-    Rentrer les fils
-    Humidifier le pull et laisser sécher étendu et à l’air libre.




English tutorial



This is a sweater knitted from top to down. Body and sleeves are knit in the round.

Size: Medium

Materials
-    7 balls “Kylie” from Lang Yarns
-    Circular needles 4mm: 40 cm & 80 cm (80 cm when you have lots of stitches )
-    Markers

Tension: 10 cm square: 20 stitches / 29 rows with needles 4mm

Stitches Used & Abbreviations
-    knit (k)
-    purl (p)
-    yarnover (yo)
-    Simple Increase: knit through the front loop, then through back loop of same stitch – this turns 1 stitch into 2
-    Round with Holes (for bottom hems of body and sleeves): repeat (knit 2 stitches together, make 1 yarnover = k2tog, yo)
-    Decrease (for sleeves): knit 1, knit 2 stitches together, knit till last 3 stitches, slip 1 st, k1, pass slipped stitch over knitted stitch, knit last stich of round

Method
Body
-    Cast on 85 stitches on circular needles 4mm 40cm. Close the round. Be careful not to switch the stitches! (Change to the 80cm needle when necessary)
-    Place a marker (begin/end of each round)
-    Purl 1 round
-    1st round with yoke increases: *k2, yo*, repeat from * to * till end of round. You have 127 stitches
-    Make 1 simple increase in first stitch of next round. You have 128 stitches
-    Work throughout till work measures 6,5 cm
-    2nd round with yoke increases: *k2, yo*, repeat from * to * till end of round. You have 192 stitches
-    Continue till work measures 12 cm
-    3rd round with yoke increases: *k3, yo*, repeat from * to * till end of round. You have 256 stitches
-    Continue till work measures 18 cm
-    4th round with yoke increases: *k4, yo*, repeat from * to * till end of round. You have 320 stitches
-    Continue till work measures 23,5 cm
-    Separate body & sleeves: 1simple increase (see stitches used), work 92 stitches, 1simple increase, place 66 stitches on a separate thread or needle, cast on 10 stitches, 1simple increase, work 92 stitches, 1simple increase, place 66 stitches on a separate thread or needle, cast on 10 stitches and place at the same time a marker after 5 stitches. You have 212 stitches
-    Continue till the body measures 30 cm, counting from separation of sleeves.
-    Work 1 round with holes: *k2tog, yo*, repeat from * to *
-    Knit 9 rounds
-    Work 1 round with holes: *k2tog, yo*, repeat from * to *
-    Knit 9 rounds
-    Work 1 round with holes: *k2tog, yo*, repeat from * to *
-    Purl 1 round.
-    Bind off
Sleeves (x 2)
-    Place 66 stitches kept on hold, on circular needles 40 cm.
-    Cast on 10 stitches and place at the same time a marker after 5 stitches. Close the round without switching the stitches! You have 76 stitches.
-    Work 13 times the 2 st decrease in every 8th round (see stitches used: decrease for sleeves).
-    After 11th decrease, work a round with holes for the borders (see stitches used).
-    Knit 9 rounds (don’t forget 12th decrease).
-    Work 1 round with holes: knit this time last st of previous round together with 1st st of the round with holes (to keep position of holes).
-    Knit 9 rounds (think on 13th decrease). You have 50 stitches.
-    Work 1 round with holes.
-    Purl 1 round.
-    Bind off.

Work a second sleeve on the other 66 stitches on hold.

To make up
-    Join gap under sleeves
-    Sew in threads
-    Moisten sweater and leave it to dry flattened.


Met dank aan Viviane Deroover (@vidertextil ) voor de vertalingen naar het Frans en het Engels :
Tuto français - English tutorial